〜にします vs. 〜になります
JLPT N4
Muster
- 名詞 + にします
- 名詞 + になります
Erklärung
Beide Formen drücken eine Änderung oder Wahl in Bezug auf einen Zustand aus, unterscheiden sich jedoch darin, wer diese verursacht.
Verwendung
〜にします zeigt an, dass der Sprecher (oder das Subjekt) aktiv etwas auswählt oder entscheidet. 〜になります zeigt an, dass sich etwas aufgrund von Umständen oder durch die Entscheidung anderer ändert, nicht durch die direkte Wahl des Sprechers.
Bildung
にします oder になります an ein Nomen anhängen, um eine aktive Wahl (にします) oder eine passive Änderung/Entscheidung (になります) auszudrücken.
Beispiele
飲み物はお茶にします。
のみものはおちゃにします。Ich nehme Tee.
会議は明日にします。
かいぎはあしたにします。Wir setzen die Besprechung auf morgen.
会議は明日になります。
かいぎはあしたになります。Die Besprechung findet morgen statt.
優勝チームはABCになります。
ゆうしょうチームはエービーシーになります。Das Siegerteam wird ABC sein.
