〜ことにします vs. 〜ことになります
JLPT N4
Muster
- 動詞辞書形／ない形 + ことにします
- 動詞辞書形／ない形 + ことになります
Erklärung
Beide Formen drücken aus, dass eine Entscheidung über eine Handlung getroffen wurde, unterscheiden sich jedoch darin, wer die Entscheidung getroffen hat.
Verwendung
〜ことにします zeigt eine Entscheidung, die der Sprecher freiwillig getroffen hat. 〜ことになります zeigt eine Entscheidung, die von jemand anderem, durch Regeln oder Umstände getroffen wurde, auch wenn der Sprecher einverstanden ist.
Bildung
ことにします oder ことになります an die Grundform oder Negativform des Verbs anhängen.
Beispiele
私は毎朝ジョギングをすることにします。
わたしはまいあさジョギングをすることにします。Ich habe beschlossen, jeden Morgen joggen zu gehen.
来月から全員が制服を着ることになりました。
らいげつからぜんいんがせいふくをきることになりました。Ab nächsten Monat müssen alle eine Uniform tragen.
私はコーヒーを飲まないことにしました。
わたしはコーヒーをのまないことにしました。Ich habe beschlossen, keinen Kaffee zu trinken.
天気が悪いので、試合は中止することになりました。
てんきがわるいので、しあいはちゅうしすることになりました。Wegen schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
