〜というより
JLPT N3
Muster
- 比較するために取り上げる言葉 ＋ というより
Erklärung
Zeigt an, dass eine bestimmte Ausdrucksweise passender ist als eine andere.
Verwendung
Wird verwendet, um auszudrücken: „Eher als …“ oder „Es ist eher so, dass …“. Hebt hervor, dass der Ausdruck nach というより treffender ist als der davor.
Bildung
Fügt というより nach dem Wort oder Ausdruck ein, der verglichen wird.
Beispiele
彼は友達というより、仕事の良きライバルだ。
かれはともだちというより、しごとのよきらいばるだ。Er ist eher ein guter beruflicher Rivale als ein Freund.
今日は寒いというより、むしろ冷たい風が刺さるようだ。
きょうはさむいというより、むしろつめたいかぜがささるようだ。Heute ist es weniger einfach kalt, vielmehr fühlt es sich an, als ob der eisige Wind durchdringt.
彼女は歌手というより、詩人として知られている。
かのじょはかしゅというより、しじんとしてしられている。Sie ist eher als Dichterin bekannt denn als Sängerin.
これは失敗というより、学びの機会だった。
これはしっぱいというより、まなびのきかいだった。Das war eher eine Lerngelegenheit als ein Misserfolg.
