〜てもらいたい・〜ていただきたい・〜てほしい
JLPT N3
Muster
- 動て形 / 動ない形 + てもらいたい
- 動て形 / 動ない形 + ていただきたい
- 動て形 / 動ない形 + てほしい
Erklärung
Wird verwendet, um den Wunsch auszudrücken, dass eine andere Person etwas für den Sprecher tut oder es unterlässt, etwas zu tun, das Unbehagen verursachen würde. Bei direkter Ansprache ist es in der Bedeutung ähnlich wie ～てください / ～ないでください.
Verwendung
Wird häufig verwendet, um Bitten indirekt zu formulieren oder um Wünsche zu äußern, die Handlungen anderer betreffen. Kann auch als weichere, höflichere Form im Vergleich zu einem direkten Befehl verwendet werden.
Bildung
An die て-Form oder ない-Form eines Verbs anhängen, gefolgt von もらいたい, ていただきたい oder てほしい, je nach Höflichkeitsgrad und Nuance.
Beispiele
誰かにこの問題を一緒に考えてもらいたい。
だれかにこのもんだいをいっしょにかんがえてもらいたい。Ich möchte, dass jemand gemeinsam mit mir über dieses Problem nachdenkt.
この資料を確認していただきたいんですが、よろしいでしょうか。
このしりょうをかくにんしていただきたいんですが、よろしいでしょうか。Ich möchte Sie bitten, diese Unterlagen zu überprüfen, wenn das in Ordnung ist.
明日は早く帰ってきてほしい。
あしたははやくかえってきてほしい。Ich möchte, dass du morgen früh nach Hause kommst.
これ以上部屋を散らかさないでほしい。
これいじょうへやをちらかさないでほしい。Ich möchte nicht, dass du das Zimmer noch mehr durcheinander bringst.
