〜ことは〜が…
JLPT N3
Muster
- 動・形 普通形（ナ形だ・名だ） + ことは
- 動・形 普通形・丁寧形 + が
Erklärung
Wird verwendet, um zuzugeben, dass etwas zutrifft, aber gleichzeitig seine Bedeutung herunterzuspielen oder es mit einer anderen Tatsache zu kontrastieren.
Verwendung
Diese Struktur erscheint oft in Gesprächen, wenn der Sprecher eine Tatsache anerkennt, aber den Fokus auf einen anderen Punkt lenkt, um anzudeuten, dass die anerkannte Tatsache nicht ausschlaggebend ist.
Bildung
'ことは' wird an die Grundform von Verben, i-Adjektiven, na-Adjektiven oder Nomen angehängt. Danach folgt 'が' und der kontrastierende Teil.
Beispiele
彼の話を聞いたことは聞いたが、内容はあまり覚えていない。
かれのはなしをきいたことはきいたが、ないようはあまりおぼえていない。Ich habe seine Geschichte zwar gehört, aber den Inhalt kaum behalten.
この映画は面白いことは面白いが、長すぎて少し退屈になる。
このえいがはおもしろいことはおもしろいが、ながすぎてすこしたいくつになる。Der Film ist zwar interessant, aber so lang, dass er etwas langweilig wird.
運転できることはできるが、長距離は疲れる。
うんてんできることはできるが、ちょうきょりはつかれる。Fahren kann ich zwar, aber lange Strecken sind anstrengend.
