〜一方（で）
JLPT N3
Muster
- 普通形（ナ形・な／である・名形・である）＋一方（で）
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass es zu einer Situation zwei gegensätzliche oder kontrastierende Seiten gibt.
Verwendung
Wird oft genutzt, um zwei unterschiedliche Aspekte derselben Angelegenheit darzustellen. Kann sowohl für objektive Kontraste als auch für subjektive Bewertungen verwendet werden.
Bildung
An die Grundform von Verben und Adjektiven anhängen. Bei Na-Adjektiven und Nomen wird な／である vor 一方（で） verwendet.
Beispiele
この地域は観光地として人気がある一方で、環境保護の課題も抱えている。
このちいきはかんこうちとしてにんきがあるいっぽうで、かんきょうほごのかだいもかかえている。Diese Region ist als Touristenziel beliebt, hat jedoch gleichzeitig auch Probleme beim Umweltschutz.
都会の生活は便利な一方で、ストレスも多い。
とかいのせいかつはべんりないっぽうで、すとれすもおおい。Das Leben in der Stadt ist praktisch, bringt jedoch auch viel Stress mit sich.
この仕事はやりがいがある一方で、責任も非常に重い。
このしごとはやりがいがあるいっぽうで、せきにんもひじょうにおもい。Diese Arbeit ist erfüllend, aber gleichzeitig ist die Verantwortung sehr groß.
新しい技術は生活を便利にする一方で、使い方を誤ると危険にもなる。
あたらしいぎじゅつはせいかつをべんりにするいっぽうで、つかいかたをあやまるときけんにもなる。Neue Technologien machen das Leben bequemer, können aber bei falscher Anwendung auch gefährlich sein.
