〜反面

JLPT N3

Muster

Zeigt eine Gegenseite: Während ein Aspekt zutrifft, gibt es zugleich einen gegenteiligen Aspekt.

Verwendet, um zwei Seiten einer Sache/Situation darzustellen („… auf der anderen Seite …“). Häufig wird Positives mit Negativem kontrastiert.

反面 an die Grundform von Verben, an i‑Adjektive, na‑Adjektive oder an Nomen + である anhängen.

在宅勤務は時間を自由に使える反面、仕事と私生活の区別がつきにくい。

ざいたくきんむはじかんをじゆうにつかえるはんめん、しごととしせいかつのくべつがつきにくい。

Homeoffice erlaubt eine freie Zeiteinteilung; auf der anderen Seite ist die Trennung von Arbeit und Privatleben schwierig.

この街は自然が豊かな反面、交通の便がよくない。

このまちはしぜんがゆたかなはんめん、こうつうのべんがよくない。

Diese Stadt hat viel Natur; auf der anderen Seite ist die Verkehrsanbindung schlecht.

自由な校風である反面、自己管理が求められる。

じゆうなこうふうであるはんめん、じこかんりがもとめられる。

Die Schule hat eine freie Atmosphäre; auf der anderen Seite wird Selbstdisziplin verlangt.

新品は安心できる反面、値段が高い。

しんぴんはあんしんできるはんめん、ねだんがたかい。

Neuware ist beruhigend; auf der anderen Seite ist sie teuer.