〜を抜きにしては

JLPT N2

Muster

Drückt aus, dass etwas ohne eine bestimmte Sache oder Person nicht möglich wäre.

Wird oft verwendet, um die Wichtigkeit oder Unverzichtbarkeit von etwas hervorzuheben.

An Nomen anhängen.

あなたの協力を抜きにしては、このプロジェクトは成功しなかった。

あなたのきょうりょくをぬきにしては、このぷろじぇくとはせいこうしなかった。

Ohne deine Unterstützung wäre dieses Projekt nicht erfolgreich gewesen.

家族の支えを抜きにしては、ここまで頑張れなかったと思います。

かぞくのささえをぬきにしては、ここまでがんばれなかったとおもいます。

Ohne die Unterstützung meiner Familie hätte ich es wohl nicht so weit geschafft.