〜をめぐって

JLPT N2

Muster

Drückt aus, dass etwas das Thema von Diskussion, Streit, Gerüchten usw. ist – oft zwischen mehreren Parteien.

Formeller Ausdruck. Wird oft mit Verben wie 議論する, 争う, うわさする verwendet.

An Nomen anhängen. Vor nachfolgendem Nomen als をめぐる + N verwenden.

開発計画をめぐって、市民の間で意見が分かれている。

かいはつけいかくをめぐって、しみんのあいだでいけんがわかれている。

Bezüglich des Entwicklungsplans gehen die Meinungen der Bürger auseinander.

新しい法案をめぐる議論が国会で続いている。

あたらしいほうあんをめぐるぎろんがこっかいでつづいている。

Die Debatte über den neuen Gesetzentwurf dauert im Parlament an.

彼の発言をめぐって、社内でさまざまなうわさが流れている。

かれのはつげんをめぐって、しゃないでさまざまなうわさがながれている。

In der Firma kursieren verschiedene Gerüchte über seine Äußerung.