〜にかけては

JLPT N2

Muster

Wird verwendet, um jemanden in einem bestimmten Bereich besonders hervorzuheben. Entspricht 'wenn es um ... geht' oder 'im Bereich ...'.

Wird mit Wörtern verwendet, die Fähigkeiten oder Fachgebiete beschreiben. Der Satz drückt oft Überlegenheit oder Sicherheit aus.

An ein Nomen anhängen, das einen konkreten Bereich oder eine Fähigkeit bezeichnet (z. B. Kochen, Reden, Sport).

彼はプログラミングにかけては誰よりも優れている。

かれはプログラミングにかけてはだれよりもすぐれている。

Wenn es ums Programmieren geht, ist er besser als alle anderen.

料理の腕にかけては、私の母に勝てる人はいません。

りょうりのうでにかけては、わたしのははにかてるひとはいません。

Wenn es um Kochkünste geht, ist meine Mutter unschlagbar.

彼女は接客態度にかけては誰にも引けを取らない。

かのじょはせっきゃくたいどにかけてはだれにもひけをとらない。

Wenn es um Kundenservice geht, macht ihr niemand etwas vor.