〜わけにはいかない・〜わけにもいかない

JLPT N2

Muster

Drückt aus, dass man aus sozialen, moralischen oder psychologischen Gründen etwas nicht tun kann oder darf – obwohl es theoretisch möglich wäre.

Wird verwendet, wenn eine Handlung aus gesellschaftlichen Normen oder innerem Widerstand unterlassen wird.

An die Grundform von Verben anhängen. Nicht für körperliche oder technische Unmöglichkeiten.

病気の友人を一人にして帰るわけにはいかない。

びょうきのゆうじんをひとりにしてかえるわけにはいかない。

Ich kann meinen kranken Freund nicht einfach allein lassen und nach Hause gehen.

秘密を打ち明けられたからには、他の人に話すわけにもいかない。

ひみつをうちあけられたからには、ほかのひとにはなすわけにもいかない。

Da mir ein Geheimnis anvertraut wurde, kann ich es niemand anderem erzählen.

今日は大事な会議があるので、遅刻するわけにはいかない。

きょうはだいじなかいぎがあるので、ちこくするわけにはいかない。

Heute ist eine wichtige Besprechung, also darf ich auf keinen Fall zu spät kommen.

親に心配をかけたくないから、泣くわけにもいかない。

おやにしんぱいをかけたくないから、なくわけにもいかない。

Ich will meine Eltern nicht beunruhigen, also darf ich nicht weinen.