〜かねる
JLPT N2
Muster
- Vます + かねる
Erklärung
Wird verwendet, um höflich auszudrücken, dass man etwas aus bestimmten Gründen oder aus der eigenen Position heraus nicht tun kann – nicht aus Unfähigkeit.
Verwendung
Häufig in formellen Situationen, wenn man etwas höflich ablehnen oder sich weigern möchte. Tritt oft mit Verben wie „entscheiden“, „zustimmen“, „antworten“ auf.
Bildung
An den Verbstamm (ます-Form ohne ます) anhängen.
Beispiele
その条件では、参加をお引き受けしかねます。
そのじょうけんでは、さんかをおひきうけしかねます。Unter diesen Bedingungen kann ich die Teilnahme leider nicht zusagen.
あなたの考え方には理解しかねる部分があります。
あなたのかんがえかたにはりかいしかねるぶぶんがあります。Es gibt Aspekte deiner Denkweise, die ich nur schwer nachvollziehen kann.
今すぐの回答はいたしかねますので、後ほどご連絡いたします。
いますぐのかいとうはいたしかねますので、のちほどごれんらくいたします。Ich kann Ihnen momentan keine Antwort geben und werde mich später bei Ihnen melden.
申し訳ありませんが、その要求には応じかねます。
もうしわけありませんが、そのようきゅうにはおうじかねます。Es tut mir leid, aber dieser Bitte kann ich nicht nachkommen.
