〜わけではない・〜というわけではない
JLPT N2
Muster
- ナ形 + な／である + わけではない
- 名 + の／である + わけではない
- ナ形（だ） + というわけではない
- 名（だ） + というわけではない
Erklärung
Bedeutet, dass etwas **nicht ganz oder nicht unbedingt** so ist – im Sinne von: „es heißt nicht, dass…“ oder „nicht unbedingt…“
Verwendung
Wird häufig verwendet, um ein Missverständnis zu korrigieren oder eine Aussage abzuschwächen. Oft mit Wörtern wie „immer“, „alle“, „unbedingt“ kombiniert.
Bildung
An normale Satzformen anhängen. Bei な-Adjektiven und Nomen: な／である oder の／である. Bei というわけではない steht oft ein だ davor.
Beispiele
日本語が話せるからといって、通訳ができるわけではない。
にほんごがはなせるからといって、つうやくができるわけではない。Nur weil man Japanisch sprechen kann, heißt das nicht, dass man dolmetschen kann.
忙しいというわけではないが、今日は早く帰りたい。
いそがしいというわけではないが、きょうははやくかえりたい。Es ist nicht so, dass ich besonders beschäftigt bin, aber ich möchte heute früh nach Hause gehen.
いつも遅刻するわけではないんです。今日はたまたまです。
いつもちこくするわけではないんです。きょうはたまたまです。Ich komme nicht immer zu spät. Heute war es nur ein Ausnahmefall.
