〜つつ（も）

JLPT N2

Muster

Vます形 + つつ（も）

Erklärung

Drückt einen Widerspruch zwischen innerem Zustand (z. B. Wissen, Gefühl) und Handlung aus. Wird verwendet, wenn man etwas tut, obwohl man innerlich anders empfindet oder denkt.

Verwendung

Wird häufig mit Verben verwendet, die geistige Tätigkeiten ausdrücken (denken, wissen, sagen). Das Subjekt beider Satzteile ist gleich. Oft in der Schriftsprache.

Bildung

Wird an den ます-Stamm von Verben angehängt.

Beispiele

健康に悪いと知りつつも、夜遅くまでゲームをしてしまう。

けんこうにわるいとしりつつも、よるおそくまでゲームをしてしまう。

Obwohl ich weiß, dass es ungesund ist, spiele ich bis spät in die Nacht Videospiele.

彼の話を信じつつ、どこかで疑っている自分がいる。

かれのはなしをしんじつつ、どこかでうたがっているじぶんがいる。

Obwohl ich seine Geschichte glaube, zweifle ich innerlich ein wenig daran.

謝らなければいけないと分かりつつも、言い出せなかった。

あやまらなければいけないとわかりつつも、いいだせなかった。

Obwohl ich wusste, dass ich mich entschuldigen sollte, brachte ich es nicht über die Lippen.