〜ところだった

JLPT N2

Muster

Drückt aus, dass etwas fast passiert wäre, aber letztlich nicht eingetreten ist. Wird oft für Beinahe-Unfälle oder Beinahe-Fehler verwendet.

Wird häufig mit Ausdrücken wie „fast“ (うっかり, 危うく) kombiniert, um zu zeigen, dass eine kritische Situation knapp vermieden wurde.

An die Grundform oder die Verneinform des Verbs anhängen.

うっかり寝過ごして、授業に遅れるところだった。

うっかりねすごして、じゅぎょうにおくれるところだった。

Ich hätte fast verschlafen und den Unterricht verpasst.

赤信号を無視するところだったけど、ギリギリで止まった。

あかしんごうをむしするところだったけど、ぎりぎりでとまった。

Ich hätte fast die rote Ampel überfahren, konnte aber gerade noch anhalten.

もう少しで財布を忘れるところだった。

もうすこしでさいふをわすれるところだった。

Ich hätte beinahe mein Portemonnaie vergessen.