〜ずじまいだ

JLPT N2

Muster

Vない形 + ずじまいだ

Erklärung

Drückt aus, dass man etwas eigentlich tun wollte, es aber am Ende doch nicht getan hat – oft mit Bedauern oder Enttäuschung verbunden.

Verwendung

Wird meist in der Vergangenheit verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht geschehen ist, obwohl es ursprünglich beabsichtigt war. Es besteht keine Chance mehr, es nachzuholen.

Bildung

An den Verbstamm der Verneinform (Vない ohne ない) anhängen. Bei する wird せずじまいだ verwendet.

Beispiele

映画を観ようと思っていたのに、忙しくて行けずじまいだった。

えいがをみようとおもっていたのに、いそがしくていけずじまいだった。

Ich wollte den Film sehen, aber ich war zu beschäftigt und bin letztlich nicht gegangen.

彼に本当の気持ちを伝えられずじまいで卒業してしまった。

かれにほんとうのきもちをつたえられずじまいでそつぎょうしてしまった。

Ich habe mein Studium beendet, ohne ihm je meine wahren Gefühle gesagt zu haben.

その本は気になっていたが、とうとう読まずじまいだった。

そのほんはきになっていたが、とうとうよまずじまいだった。

Ich war an dem Buch interessiert, aber habe es letztlich nie gelesen.