〜というか〜というか
JLPT N2
Muster
- 普通形 + というか + 普通形 + というか
Erklärung
Wird verwendet, wenn man etwas schwer in Worte fassen kann oder mehrere passende Ausdrücke aufführen möchte.
Verwendung
Drückt Unsicherheit oder eine Mischung von Eindrücken aus.
Bildung
Wird an die einfache Form von Verben, Adjektiven oder Nomen angehängt.
Beispiele
彼は優しいというか、頼りになるというか、とにかく安心感がある人です。
かれはやさしいというか、たよりになるというか、とにかくあんしんかんがあるひとです。Er ist freundlich – oder vielleicht eher zuverlässig –, auf jeden Fall strahlt er Ruhe aus.
この映画は、怖いというか不気味というか、なんとも言えない雰囲気だった。
このえいがは、こわいというかぶきみというか、なんともいえないふんいきだった。Der Film war gruselig – oder eher unheimlich –, auf jeden Fall hatte er eine seltsame Stimmung.
