〜末（に）

JLPT N2

Muster

Drückt aus, dass nach einem langen Prozess, vielen Überlegungen oder Mühen eine Entscheidung oder ein Ergebnis getroffen wurde.

Wird vor allem in schriftlichem oder formellem Kontext verwendet, häufig mit Nomen wie 'Beratung', 'Kampf' etc.

An die た-Form eines Verbs oder an ein Nomen + の anhängen.

長時間の話し合いの末に、両者は合意に達した。

ちょうじかんのはなしあいのすえに、りょうしゃはごういにたっした。

Nach langen Gesprächen kamen beide Parteien zu einer Einigung.

悩んだ末に、転職することを決めた。

なやんだすえに、てんしょくすることをきめた。

Nach langem Grübeln habe ich mich für einen Jobwechsel entschieden.

議論の末、予算案は可決された。

ぎろんのすえ、よさんあんはかけつされた。

Nach einer intensiven Debatte wurde der Haushaltsplan verabschiedet.