〜にしたら・〜にすれば・〜にしてみれば・〜にしても

JLPT N2

Muster

Drückt aus, wie etwas aus Sicht oder Position einer anderen Person (nicht des Sprechers) wahrgenommen wird.

Wird häufig verwendet, um zu spekulieren, was eine andere Person denken oder empfinden könnte. Meist mit Nomen, die Menschen bezeichnen.

An Nomen anhängen, die Personen oder Gruppen bezeichnen.

君のお母さんにしたら、君の将来が一番の心配なんだよ。

きみのおかあさんにしたら、きみのしょうらいがいちばんのしんぱいなんだよ。

Aus Sicht deiner Mutter ist deine Zukunft ihre größte Sorge.

喫煙者にすれば、制限が多くて不満もあるだろう。

きつえんしゃにすれば、せいげんがおおくてふまんもあるだろう。

Für Raucher dürften all die Einschränkungen frustrierend sein.

地元の人にしてみれば、新しい道路はうるさいだけかもしれない。

じもとのひとにしてみれば、あたらしいどうろはうるさいだけかもしれない。

Aus Sicht der Einheimischen ist die neue Straße vielleicht einfach nur störend.

親にしても、子どもの自立は嬉しい反面、寂しさもあるだろう。

おやにしても、こどものじりつはうれしいはんめん、さびしさもあるだろう。

Auch für Eltern bringt die Selbstständigkeit des Kindes Freude, aber auch Einsamkeit mit sich.