〜にかかわらず・〜にかかわりなく

JLPT N2

Muster

Drückt aus, dass etwas unabhängig von einem bestimmten Faktor geschieht – z. B. Entfernung, Preis, Entscheidung etc.

Häufig in Kombination mit gegensätzlichen Begriffen oder Fragewörtern. Wird meist in formellen Kontexten verwendet.

Wird an Nomen gehängt, z. B. 距離、金額、大小、出席の有無など。

天候にかかわらず、試合は予定通り行われます。

てんこうにかかわらず、しあいはよていどおりおこなわれます。

Das Spiel findet wie geplant statt, unabhängig vom Wetter.

性別にかかわらず、誰でも応募できます。

せいべつにかかわらず、だれでもおうぼできます。

Jede Person kann sich bewerben, unabhängig vom Geschlecht.

来る来ないにかかわらず、全員に資料を配ってください。

くるこないにかかわらず、ぜんいんにしりょうをくばってください。

Bitte verteilen Sie die Unterlagen an alle, egal ob sie kommen oder nicht.

金額にかかわりなく、全商品は返品できます。

きんがくにかかわりなく、ぜんしょうひんはへんぴんできます。

Alle Produkte können unabhängig vom Preis zurückgegeben werden.