〜もかまわず
JLPT N2
Muster
- 名詞・普通形（ナ形 + な／である・名詞 + の／である） + もかまわず
Erklärung
Drückt aus, dass jemand etwas tut, ohne sich um normalerweise wichtige Dinge zu kümmern – also „ohne Rücksicht auf …“.
Verwendung
Wird verwendet, um überraschendes oder unhöfliches Verhalten zu beschreiben. Nicht für eigene Absichten oder Vorschläge.
Bildung
An Nomen oder Satzteile in normaler Form anhängen, mit の oder である vor もかまわず.
Beispiele
彼は服が汚れるのもかまわず、子供たちと泥遊びをしていた。
かれはふくがよごれるのもかまわず、こどもたちとどろあそびをしていた。Er spielte mit den Kindern im Schlamm, ohne sich darum zu kümmern, dass seine Kleidung schmutzig wurde.
人目もかまわず、彼らは駅で大声で言い争っていた。
ひとめもかまわず、かれらはえきでおおごえでいいあらそっていた。Sie stritten laut am Bahnhof, ohne sich um die Blicke der anderen zu kümmern.
彼女は風邪気味なのもかまわず、雨の中を出かけていった。
かのじょはかぜぎみなのもかまわず、あめのなかをでかけていった。Obwohl sie erkältet war, ging sie ohne Rücksicht in den Regen hinaus.
危険もかまわず、彼は燃えた建物に飛び込んだ。
きけんもかまわず、かれはもえたたてものにとびこんだ。Er sprang ohne Rücksicht auf die Gefahr in das brennende Gebäude.
