〜に限って
JLPT N2
Muster
- N + に限って
Erklärung
Wird verwendet, um eine Ausnahme oder Besonderheit auszudrücken. Es gibt drei typische Verwendungen: (A) unerwartetes Verhalten, (B) unglücklicher Zufall, (C) fester Glaube, dass etwas Schlechtes nicht passieren würde.
Verwendung
Fall A: 'Nur dieses Mal ist es anders.' Fall B: 'Immer passiert genau dann etwas.' Fall C: Ausgedrücktes Vertrauen, das durch ein unerwartetes Ereignis enttäuscht wird.
Bildung
Wird an ein Nomen angehängt. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang.
Beispiele
普段は遅刻しない彼が、今日に限って遅れてきた。
ふだんはちこくしないかれが、きょうにかぎっておくれてきた。Er kommt sonst nie zu spät, aber gerade heute kam er zu spät.
出かけようとした日に限って、大雨が降るんだよね。
でかけようとしたひにかぎって、おおあめがふるんだよね。Ausgerechnet an dem Tag, an dem ich raus will, regnet es stark.
こんな大事な会議の日に限って、パソコンが壊れてしまった。
こんなだいじなかいぎのひにかぎって、パソコンがこわれてしまった。Ausgerechnet am Tag dieser wichtigen Besprechung ging mein Computer kaputt.
あの先生に限って、そんな間違いをするはずがないと思います。
あのせんせいにかぎって、そんなまちがいをするはずがないとおもいます。Gerade dieser Lehrer würde so einen Fehler niemals machen.
彼に限って、そんな無責任なことを言うとは信じられない。
かれにかぎって、そんなむせきにんなことをいうとはしんじられない。Ich kann nicht glauben, dass ausgerechnet er so etwas Verantwortungsloses sagt.
