〜ないではいられない・〜ずにはいられない
JLPT N2
Muster
- 動ない形 + ではいられない
- 動ない形（する→せず） + ずにはいられない
Erklärung
Drückt aus, dass jemand etwas nicht unterdrücken kann – man muss es einfach tun (emotional oder instinktiv).
Verwendung
Wird oft verwendet, um spontane Gefühle oder Reflexe zu beschreiben. Bei Dritten mit 〜そうだ／〜らしい kombinieren.
Bildung
An die Verneinungsform (〜ない) anhängen. Bei する: → せず.
Beispiele
あの映画の最後の場面を思い出すと、泣かないではいられない。
あのえいがのさいごのばめんをおもいだすと、なかないではいられない。Wenn ich an die letzte Szene des Films denke, kann ich nicht anders als weinen.
彼の努力の話を聞いて、感動せずにはいられなかった。
かれのどりょくのはなしをきいて、かんどうせずにはいられなかった。Als ich von seinem Einsatz hörte, war ich einfach tief bewegt.
