〜からして

JLPT N2

Muster

Wird verwendet, um ein Beispiel zu nennen, das bereits zeigt, dass etwas nicht gut ist oder negativ auffällt.

Wird oft für negative Einschätzungen verwendet, bei denen bereits ein Detail genügt, um auf das Ganze zu schließen.

An ein Nomen anhängen, das ein typisches Merkmal oder ein Anzeichen für etwas Negatives darstellt.

その店は接客からして失礼だったので、もう行かない。

そのみせはせっきゃくからしてしつれいだったので、もういかない。

Schon der Kundenservice war unhöflich – ich gehe dort nicht noch einmal hin.

あの人の話し方からして、自信がなさそうだった。

あのひとのはなしかたからして、じしんがなさそうだった。

Schon an seiner Sprechweise merkte man, dass er unsicher war.

内容からして、このレポートは学生が書いたとは思えない。

ないようからして、このレポートはがくせいがかいたとはおもえない。

Schon vom Inhalt her kann ich kaum glauben, dass dieser Bericht von einem Studenten stammt.