〜からには・〜以上（は）・〜上は
JLPT N2
Muster
- 普通形 + からには
- 普通形 + 以上（は）
- V辞書形 / Vた形 + 上は
Erklärung
Drückt aus, dass wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist oder eine Entscheidung getroffen wurde, es selbstverständlich ist, dass eine bestimmte Konsequenz folgt.
Verwendung
Wird verwendet, um Verpflichtung, Absicht oder logische Folgerung auszudrücken, die sich aus einer Situation ergibt.
Bildung
An die Grundform oder た-Form von Verben anhängen.
Beispiele
試合に出るからには、全力を尽くしたい。
しあいにでるからには、ぜんりょくをつくしたい。Wenn ich schon am Spiel teilnehme, möchte ich mein Bestes geben.
責任者である以上は、問題が起きたときには対応しなければならない。
せきにんしゃであるいじょうは、もんだいがおきたときにはたいおうしなければならない。Da ich die verantwortliche Person bin, muss ich bei Problemen handeln.
契約を結んだ上は、最後まで責任を持つべきだ。
けいやくをむすんだうえは、さいごまでせきにんをもつべきだ。Wenn man den Vertrag einmal unterschrieben hat, sollte man bis zum Schluss Verantwortung übernehmen.
海外で働くと決めたからには、語学力を身につける必要がある。
かいがいではたらくときめたからには、ごがくりょくをみにつけるひつようがある。Da ich beschlossen habe, im Ausland zu arbeiten, muss ich meine Sprachkenntnisse verbessern.
応募した以上は、結果がどうであれ最後までやり抜く。
おうぼしたいじょうは、けっかがどうであれさいごまでやりぬく。Da ich mich beworben habe, werde ich es bis zum Ende durchziehen, egal wie das Ergebnis ausfällt.
