〜どころではない
JLPT N2
Muster
- N + どころではない
- V辞書形 + どころではない
Erklärung
Drückt aus, dass man etwas nicht tun kann, weil die Umstände es nicht zulassen – auch wenn man es möchte. Oft wegen Zeitmangel, Lärm, Krankheit usw.
Verwendung
Wird verwendet, wenn Wünsche oder Vorhaben wegen äußeren Umständen nicht verwirklicht werden können. Oft mit Begriffen wie Freizeit, Reise, Spaß etc.
Bildung
Wird an Nomen oder die Grundform von Verben gehängt.
Beispiele
忙しすぎて、旅行どころではない。
いそがしすぎて、りょこうどころではない。Ich bin viel zu beschäftigt – an Reisen ist nicht zu denken.
風邪がひどくて、映画を見に行くどころではなかった。
かぜがひどくて、えいがをみにいくどころではなかった。Ich war so stark erkältet, dass ich gar nicht ans Kino denken konnte.
引っ越し直後で、のんびりするどころではない。
ひっこしちょくごで、のんびりするどころではない。Ich bin gerade erst umgezogen – zum Ausruhen ist keine Zeit.
この騒音では、勉強どころではない。
このそうおんでは、べんきょうどころではない。Bei diesem Lärm ist an Lernen nicht zu denken.
