〜どころではない・〜どころか
JLPT N2
Muster
- 名・普通形（ナ形 + な／である・名 + の／である） + どころではない
- 名・普通形（ナ形 + な／である・名 + の／である） + どころか
Erklärung
Wird verwendet, um etwas als völlig ausgeschlossen oder als ganz anders darzustellen, als ursprünglich erwartet wurde.
Verwendung
Oft genutzt, um auszudrücken, dass etwas viel schlimmer oder genau das Gegenteil ist.
Bildung
Wird an die normale Form von Verben, Adjektiven oder Nomen gehängt. Bei な-Adjektiven oder Nomen verwendet man な／である oder の／である.
Beispiele
彼は風邪どころではなく、肺炎で入院することになった。
かれはかぜどころではなく、はいえんでにゅういんすることになった。Es war nicht einfach nur eine Erkältung – er hatte eine Lungenentzündung und musste ins Krankenhaus.
忙しすぎて、旅行どころではないよ。
いそがしすぎて、りょこうどころではないよ。Ich bin viel zu beschäftigt – an Reisen ist gar nicht zu denken.
彼は謝るどころか、私のせいにしてきた。
かれはあやまるどころか、わたしのせいにしてきた。Von einer Entschuldigung keine Spur – er hat mir sogar die Schuld gegeben.
