〜だけ（のことは）ある
JLPT N2
Muster
- V普通形 + だけ（のことは）ある
- Aい + だけ（のことは）ある
- Aな + だけ（のことは）ある
- N + だけ（のことは）ある
Erklärung
Drückt aus, dass ein erwartetes Ergebnis eingetreten ist, basierend auf bestimmten Umständen oder Fähigkeiten. Das Ergebnis passt also zur Situation.
Verwendung
Wird verwendet, um eine positive Bewertung auszudrücken, die auf Erfahrung, Anstrengung oder Eigenschaften basiert. Oft im Sinne von: 'kein Wunder, dass …'.
Bildung
Wird an Nomen, い-Adjektive, な-Adjektive (mit な) oder Verben in der Grundform gehängt. Nicht mit einfacher Nomen-Form + だ.
Beispiele
彼は10年も日本に住んでいるだけあって、日本語がとても上手だ。
かれはじゅうねんもにほんにすんでいるだけあって、にほんごがとてもうまいだ。Er lebt seit 10 Jahren in Japan – kein Wunder, dass sein Japanisch so gut ist.
素晴らしいデザインのだけのことはある。家賃が高いのも納得だ。
すばらしいでざいんのだけのことはある。やちんがたかいのもなっとくだ。Das Design ist wirklich hervorragend – da ist es kein Wunder, dass die Miete so hoch ist.
彼はさすがプロだけあって、対応がとても早い。
かれはさすがぷろだけあって、たいおうがとてもはやい。Wie man es von einem Profi erwartet, reagiert er sehr schnell.
高かっただけのことはあって、この靴は本当に長持ちする。
たかかっただけのことはあって、このくつはほんとうにながもちする。Sie waren teuer, aber das merkt man – diese Schuhe halten wirklich lange.
