〜ばかりに
JLPT N2
Muster
- Vた形 + ばかりに
- Aな + ばかりに
- Aい + ばかりに
- N + である + ばかりに
Erklärung
Drückt aus, dass etwas Unerwartetes oder Negatives nur aufgrund einer bestimmten Ursache passiert ist. Oft mit Bedauern oder Unzufriedenheit verbunden.
Verwendung
Wird verwendet, wenn der Sprecher ausdrücken möchte, dass eine ungewollte Folge allein durch einen bestimmten Umstand ausgelöst wurde.
Bildung
An die た-Form von Verben, an Adjektive (Aな / Aい) oder an Nomen mit である anhängen.
Beispiele
少し遅刻したばかりに、面接の機会を失ってしまった。
すこしちこくしたばかりに、めんせつのきかいをうしなってしまった。Nur weil ich ein wenig zu spät war, habe ich die Möglichkeit für ein Vorstellungsgespräch verloren.
財布を忘れたばかりに、友達に昼ご飯をおごってもらうことになった。
さいふをわすれたばかりに、ともだちにひるごはんをおごってもらうことになった。Nur weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte, musste mich ein Freund zum Mittagessen einladen.
少し強く言ったばかりに、彼が怒って帰ってしまった。
すこしつよくいったばかりに、かれがおこってかえってしまった。Nur weil ich ein wenig schroff gesprochen habe, wurde er wütend und ging.
有名人であるばかりに、どこへ行っても写真を撮られる。
ゆうめいじんであるばかりに、どこへいってもしゃしんをとられる。Nur weil er ein Prominenter ist, wird er überall fotografiert.
優しい人だばかりに、頼まれると断れない。
やさしいひとだばかりに、たのまれるとことわれない。Nur weil er ein netter Mensch ist, kann er nicht nein sagen, wenn man ihn um etwas bittet.
