〜あまり・あまりの〜に

JLPT N2

Muster

Wird verwendet, wenn etwas so extrem ist, dass ein ungewöhnliches (oft negatives) Ergebnis daraus entsteht.

Wird oft bei starken Emotionen, Stress oder Umständen verwendet. Führt meist zu einem unerwarteten oder negativen Ergebnis.

An bejahte Verben und Adjektive (Aい, Aナ) anhängen. Auch als あまりの + Nomen + に verwendbar.

驚きのあまり、声が出なかった。

おどろきのあまり、こえがでなかった。

Ich war so überrascht, dass ich keinen Ton herausbrachte.

失敗を恐れるあまり、新しいことに挑戦できない人もいる。

しっぱいをおそれるあまり、あたらしいことにちょうせんできないひともいる。

Manche Menschen haben so große Angst vor Misserfolg, dass sie sich nichts Neues trauen.

あまりの寒さに、外に出るのをあきらめた。

あまりのさむさに、そとにでるのをあきらめた。

Wegen der extremen Kälte habe ich darauf verzichtet, nach draußen zu gehen.