〜ゆえ（に）
JLPT N1
Muster
- Nの + ゆえに
- 普通形 + ゆえに
- ナAな + ゆえに
- Nである + ゆえに
Erklärung
Wird verwendet, um in formeller Schriftsprache einen Grund oder eine Ursache auszudrücken.
Verwendung
Es ist ein steifer schriftsprachlicher Ausdruck, der in Briefen, formellen Erklärungen und offiziellen Kontexten verwendet wird. Im alltäglichen Gespräch wird er nicht benutzt.
Bildung
Wird an Nomen + の, an die Grundform oder an Formen wie ナ-Adjektiv + な und Nomen + である gehängt.
Beispiele
不慣れなことゆえ、いくつもの不手際がございましたこと、どうかご容赦ください。
ふなれなことゆえ、いくつものふてぎわがございましたこと、どうかごようしゃください。Da es sich um etwas für uns Ungewohntes handelte, kam es zu mehreren Unzulänglichkeiten; wir bitten Sie höflich um Nachsicht.
構想ばかり述べたゆえ、実行力に欠けると思われたのかもしれません。
こうそうばかりのべたゆえ、じっこうりょくにかけるとおもわれたのかもしれません。Da ich nur Konzepte und Pläne vorgetragen habe, wurde ich womöglich als jemand angesehen, dem es an Umsetzungskraft fehlt.
市民の理解が得られなかったゆえに、新たな施策は改めて見直しを迫られることになった。
しみんのりかいがえられなかったゆえに、あらたなしさくはあらためてみなおしをせまられることになった。Weil das Verständnis der Bürger nicht gewonnen werden konnte, mussten die neuen Maßnahmen erneut überprüft werden.
