〜にかたくない
JLPT N1
Muster
- N + にかたくない
- V辞書形 + にかたくない
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man aufgrund der Umstände etwas auch ohne direkte Wahrnehmung leicht vorstellen, erschließen oder verstehen kann.
Verwendung
Es wird nur mit einer begrenzten Gruppe von Ausdrücken verwendet, die geistige Vorgänge wie Vorstellen, Erschließen oder Verstehen bezeichnen. Die Wendung ist eher schriftsprachlich und formell.
Bildung
Wird an Nomen oder an die Wörterbuchform bestimmter begrenzter Verben wie 想像する, 察する oder 理解する gehängt.
Beispiele
完成した作品を見れば、彼女がこれまで重ねてきた苦労は想像にかたくない。
かんせいしたさくひんをみれば、かのじょがこれまでかさねてきたくろうはそうぞうにかたくない。Wenn man das vollendete Werk sieht, ist leicht vorstellbar, welche Mühen sie bis hierher auf sich genommen hat.
伴侶を亡くした彼の悲痛な思いは察するにかたくない。
はんりょをなくしたかれのひつうなおもいはさっするにかたくない。Wie tief sein Schmerz nach dem Verlust seines Ehepartners ist, lässt sich leicht ermessen.
周囲の事情を考えると、今回の決断に至った部長の胸中も理解するにかたくない。
しゅういのじじょうをかんがえると、こんかいのけつだんにいたったぶちょうのきょうちゅうもりかいするにかたくない。Wenn man die Umstände berücksichtigt, ist es nicht schwer nachzuvollziehen, was im Inneren des Abteilungsleiters bei dieser Entscheidung vorgegangen sein muss.
