〜（よ）うと（も）・〜（よ）うが
JLPT N1
Muster
- V意向形 + と
- V意向形 + とも
- V意向形 + が
- イAかろう + と
- イAかろう + とも
- イAかろう + が
- ナAだろう + と
- ナAだろう + とも
- ナAだろう + が
- Nだろう + と
- Nだろう + とも
- Nだろう + が
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas selbst dann keine Rolle spielt und den eigentlichen Punkt nicht beeinflusst, wenn es tatsächlich eintritt oder zutrifft.
Verwendung
Im Nachsatz steht etwas, das von der vorher genannten Bedingung unbeeinflusst bleibt. Häufig wird damit die Einschätzung, Entschlossenheit oder feste Haltung des Sprechers ausgedrückt. Oft erscheint die Wendung zusammen mit Wörtern wie たとえ, いかに oder どんなに.
Bildung
Wird an die 意向形 eines Verbs oder an Formen wie イAかろう, ナAだろう und Nだろう gehängt, zusammen mit と, とも oder が.
Beispiele
たとえ大きな地震が起ころうと、この建物はびくともしないはずだ。
たとえおおきなじしんがおころうと、このたてものはびくともしないはずだ。Selbst wenn ein starkes Erdbeben eintreten sollte, dürfte dieses Gebäude kein bisschen wanken.
上司に何を言われようが、彼は自分の方針を曲げなかった。
じょうしになにをいわれようが、かれはじぶんのほうしんをまげなかった。Ganz gleich, was sein Vorgesetzter ihm sagte, er wich von seiner eigenen Linie nicht ab.
ゴールまでどれほど遠かろうと、私は希望を手放さないつもりだ。
ゴールまでどれほどとおかろうと、わたしはきぼうをてばなさないつもりだ。Ganz gleich, wie fern das Ziel auch sein mag, ich habe vor, die Hoffnung nicht aufzugeben.
いかに険しかろうと、争いのない社会を目指して進みたい。
いかにけわしかろうと、あらそいのないしゃかいをめざしてすすみたい。Wie beschwerlich der Weg auch sein mag, ich möchte auf eine Gesellschaft ohne Streit hin voranschreiten.
たとえ著名な学者であろうとも、家庭では一人の親にすぎない。
たとえちょめいながくしゃであろうとも、かていではひとりのおやにすぎない。Selbst wenn jemand ein berühmter Gelehrter ist, ist er zuhause doch nur ein Elternteil.
