〜（よ）うと〜まいと・〜（よ）うが〜まいが

JLPT N1

Muster

V意向形 + と + V辞書形 + まいと
V意向形 + が + V辞書形 + まいが

Erklärung

Wird verwendet, um auszudrücken, dass es keinen Unterschied macht, ob etwas geschieht oder nicht, und das Ergebnis davon unberührt bleibt.

Verwendung

Dasselbe Verb wird in bejahender und verneinender Gegenüberstellung wiederholt. Im Nachsatz steht etwas, das von keiner der beiden Bedingungen beeinflusst wird. Häufig drückt der Satz die Einschätzung, Entscheidung oder feste Haltung des Sprechers aus.

Bildung

Verwendet wird die 意向形 eines Verbs mit と oder が, kombiniert mit demselben Verb in der Wörterbuchform + まい mit と oder が.

Beispiele

山本先生は、学生たちが納得しようとするまいと、さらに専門的で難解な説明を続けた。

やまもとせんせいは、がくせいたちがなっとくしようとするまいと、さらにせんもんてきでなんかいなせつめいをつづけた。

Ob die Studierenden versuchten, es zu verstehen, oder nicht, Professor Yamamoto setzte seine noch fachlicheren und schwer verständlichen Erklärungen fort.

雪が降ろうが降るまいが、野球部の練習は予定どおり行われる。

ゆきがふろうがふるまいが、やきゅうぶのれんしゅうはよていどおりおこなわれる。

Ob Schnee fällt oder nicht, das Training des Baseballclubs findet wie geplant statt.

合格の可能性があろうがあるまいが、今はひたすら努力を重ねるだけだ。

ごうかくのかのうせいがあろうがあるまいが、いまはひたすらどりょくをかさねるだけだ。

Ob eine Chance auf das Bestehen besteht oder nicht, im Moment bleibt mir nur, beharrlich weiterzuarbeiten.