〜であれ・〜であろうと
JLPT N1
Muster
- N + であれ
- N + であろうと
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas selbst dann keine Rolle spielt und die Schlussfolgerung nicht beeinflusst, wenn es tatsächlich so ist.
Verwendung
Es ist ein formeller Ausdruck und zeigt, dass die Aussage im Nachsatz unabhängig von der zuvor genannten Bedingung gilt. Häufig erscheint die Wendung zusammen mit Wörtern wie たとえ oder どんな.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt, als であれ oder であろうと.
Beispiele
たとえ暴風雨の夜であれ、私は務めのためなら外へ出る。
たとえぼうふううのよるであれ、わたしはつとめのためならそとへでる。Selbst wenn es eine Nacht mit schwerem Sturm und Regen ist, gehe ich hinaus, wenn es meine Pflicht verlangt.
どんな実力者であれ、やがては人生の終わりを迎える。
どんなじつりょくしゃであれ、やがてはじんせいのおわりをむかえる。Ganz gleich, wie mächtig oder fähig jemand sein mag, irgendwann erreicht auch er das Ende seines Lebens.
事情が何であれ、無断での欠席は認められない。
じじょうがなんであれ、むだんでのけっせきはみとめられない。Ganz gleich, wie die Umstände sein mögen, ein unentschuldigtes Fernbleiben kann nicht akzeptiert werden.
君に会うためなら、たとえ炎の中、荒波の中であろうと、私はひるまない。
きみにあうためなら、たとえほのおのなか、あらなみのなかであろうと、わたしはひるまない。Wenn es darum geht, dich zu treffen, werde ich selbst dann nicht zurückweichen, wenn ich durch Feuer oder durch tosende Wellen gehen müsste.
