〜たところで
JLPT N1
Muster
- Vた形 + ところで
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas selbst dann sinnlos oder nutzlos bleibt, wenn man es versucht oder ein bestimmter Zustand eintritt.
Verwendung
Im Nachsatz steht meist eine negative Bewertung wie 'es bringt nichts' oder 'es ändert nichts'. Häufig wird die Wendung zusammen mit Wörtern wie いくら, どんなに oder 今さら verwendet. Danach folgen normalerweise weder Wunsch, Absicht oder Aufforderung des Sprechers noch ein tatsächliches vergangenes Ergebnis.
Bildung
Wird an die た-Form eines Verbs gehängt.
Beispiele
今になって走って行ったところで、もう集まりは終わっているだろう。
いまになってはしっていったところで、もうあつまりはおわっているだろう。Selbst wenn du jetzt noch hinläufst, ist das Treffen wahrscheinlich schon vorbei.
どれほど事情を説明したところで、私の立場は理解してもらえないだろう。
どれほどじじょうをせつめいしたところで、わたしのたちばはりかいしてもらえないだろう。Ganz gleich, wie sehr ich die Umstände erkläre, meine Lage wird man vermutlich doch nicht verstehen.
市では品物が全部売れたところで、利益はそれほど残らない。
いちではしなものがぜんぶうれたところで、りえきはそれほどのこらない。Selbst wenn auf dem Markt alle Waren verkauft werden, bleibt am Ende nicht besonders viel Gewinn übrig.
いくら謝ったところで、彼女との仲は以前のようには戻らないと思う。
いくらあやまったところで、かのじょとのなかはいぜんのようにはもどらないとおもう。So oft ich mich auch entschuldige, ich glaube nicht, dass die Beziehung zu ihr wieder so wird wie früher.
