〜ば〜で・〜なら〜で・〜たら〜たで
JLPT N1
Muster
- Vば形 + V辞書形た形 + で
- Vたら + Vた形 + で
- イAければ + イAい + で
- イAかったら + イAかった + で
- ナAなら + ナA + で
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Situation, selbst wenn sie so eintritt, ihre eigenen Probleme oder Folgen hat und deshalb nicht einfach ideal ist.
Verwendung
Dasselbe Wort oder dieselbe Vorstellung wird wiederholt. Im Nachsatz steht entweder, dass unter dieser Bedingung dennoch Schwierigkeiten bestehen, oder in manchen Fällen, dass man sich damit immerhin behelfen kann. Die Wendung zeigt oft, dass die Wirklichkeit nicht so einfach ist, wie man es sich wünscht.
Bildung
Dasselbe Wort oder derselbe Ausdruck wird wiederholt, in Mustern wie 〜ば〜で, 〜なら〜で oder 〜たら〜たで, je nach grammatischer Form.
Beispiele
部屋は広いほうがいいが、広ければ広いで、片づけや掃除がなかなか大変だろう。
へやはひろいほうがいいが、ひろければひろいで、かたづけやそうじがなかなかたいへんだろう。Ein Zimmer ist zwar besser, wenn es groß ist, aber wenn es groß ist, sind Aufräumen und Putzen auf ihre Weise doch ziemlich mühsam.
退職前は連日忙しくて大変だったが、休みになってみると、暇なら暇で考え込むことも増えるものだ。
たいしょくまえはれんじついそがしくてたいへんだったが、やすみになってみると、ひまならひまでかんがえこむこともふえるものだ。Vor dem Ruhestand war es durch die tägliche Beschäftigung sehr anstrengend, aber als ich dann frei hatte, brachte auch die freie Zeit ihre eigenen Grübeleien mit sich.
材料がなかったらなかったで、手近なもので簡単な料理を作ればいい。
ざいりょうがなかったらなかったで、てぢかなものでかんたんなりょうりをつくればいい。Wenn keine Zutaten da sind, dann sind eben keine da; dann macht man einfach mit dem, was greifbar ist, ein schlichtes Gericht.
転居の準備も大変だったが、引っ越したら引っ越したで、手続きや片づけがまだ山ほどある。
てんきょのじゅんびもたいへんだったが、ひっこしたらひっこしたで、てつづきやかたづけがまだやまほどある。Schon die Vorbereitung des Umzugs war mühsam, aber ist man erst umgezogen, gibt es wiederum noch einen Berg an Formalitäten und Aufräumarbeiten.
