〜ようでは
JLPT N1
Muster
- 普通形 + ようでは
- ナAな + ようでは
- Nである + ようでは
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass bei einem solchen unerwünschten Zustand oder Verhalten wahrscheinlich ein schlechtes Ergebnis folgt.
Verwendung
Es wird an Sätze angeschlossen, die einen unerwünschten Sachverhalt oder Zustand beschreiben. Im Nachsatz steht meist, dass daraus etwas Negatives folgt oder dass es unter solchen Umständen nicht gutgehen kann.
Bildung
Wird an die Grundform gehängt. Bei Na-Adjektiven und Nomen erscheinen Formen wie 〜なようでは oder 〜であるようでは.
Beispiele
細かな失敗をいちいち気にしているようでは、この職場ではやっていけないよ。
こまかなしっぱいをいちいちきにしているようでは、このしょくばではやっていけないよ。Wenn du dich über jeden kleinen Fehler einzeln sorgst, wirst du in diesem Arbeitsumfeld nicht zurechtkommen.
私はどうも物忘れが多くて困る。こんなにすぐ忘れてしまうようでは、この先のことが不安だ。
わたしはどうもものわすれがおおくてこまる。こんなにすぐわすれてしまうようでは、このさきのことがふあんだ。Es macht mir zu schaffen, dass ich so vieles vergesse. Wenn ich so schnell immer wieder Dinge vergesse, macht mir die Zukunft Sorgen.
提出した書類にこれほど誤記が多いようでは、とても安心して仕事を任せられない。
ていしゅつしたしょるいにこれほどごきがおおいようでは、とてもあんしんしてしごとをまかせられない。Wenn die eingereichten Unterlagen so viele Fehler enthalten, kann ich dir die Arbeit unmöglich mit gutem Gefühl anvertrauen.
