〜なしに（は）・〜なしでは・〜なくして（は）
JLPT N1
Muster
- N + なしに（は）
- N + なしでは
- N + なくして（は）
- V辞書形 + こと + なしに（は）
- V辞書形 + こと + なしでは
- V辞書形 + こと + なくして（は）
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass ohne etwas eine bestimmte Sache nicht zustande kommen oder nicht erreicht werden kann.
Verwendung
Es zeigt, dass der Sprecher etwas als unbedingt notwendig für das Eintreten eines Ergebnisses betrachtet. Häufig steht es bei Dingen, die der Sprecher für unverzichtbar hält, und im Nachsatz folgt meist ein negativer Ausdruck.
Bildung
Wird an ein Nomen oder an die Form V辞書形 + こと gehängt, als なしに（は）, なしでは oder なくして（は）.
Beispiele
予算を確保することなしにはどんな計画も実現できない。
よさんをかくほすることなしにはどんなけいかくもじつげんできない。Ohne die Sicherung eines Budgets kann kein Plan verwirklicht werden.
あの時代のことは涙なしに話すことはできない。
あのじだいのことはなみだなしにはなすことはできない。Über jene Zeit kann ich nicht ohne Tränen sprechen.
祖父はもう高齢で、周囲の人たちの支えなしでは暮らしていけない。
そふはもうこうれいで、しゅういのひとたちのささえなしではくらしていけない。Mein Großvater ist bereits sehr alt und kann ohne die Unterstützung der Menschen um ihn herum nicht leben.
十分な対話なくしては橋の建設問題は解決しないだろう。
じゅうぶんなたいわなくしてははしのけんせつもんだいはかいけつしないだろう。Ohne ausreichenden Dialog wird sich das Problem des Brückenbaus wohl nicht lösen.
先生方のご助言なくしてわたしの大学進学はあり得ませんでした。
せんせいがたのごじょげんなくしてわたしのだいがくしんがくはありえませんでした。Ohne den Rat meiner Lehrer wäre mein Universitätsstudium nicht möglich gewesen.
