〜くらいなら
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + くらいなら
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass eine andere Möglichkeit besser wäre, als in einen unerwünschten Zustand zu geraten.
Verwendung
Es nennt eine Situation, die der Sprecher als besonders unerwünscht oder schlimm ansieht. Im Nachsatz steht dann eine Alternative, die der Sprecher im Vergleich dazu für besser hält.
Bildung
Wird an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt.
Beispiele
混み合った電車に乗るくらいなら、駅まで三十分歩くほうがいい。
こみあったでんしゃにのるくらいなら、えきまでさんじゅっぷんあるくほうがいい。Bevor ich in einen überfüllten Zug steige, laufe ich lieber dreißig Minuten bis zum Bahnhof.
その上着、処分するんですか。捨てるくらいなら、わたしに譲ってください。わたしが着ます。
そのうわぎ、しょぶんするんですか。すてるくらいなら、わたしにゆずってください。わたしがきます。Willst du diese Jacke weggeben? Bevor du sie wegwirfst, gib sie lieber mir. Ich ziehe sie an.
途中で投げ出すくらいなら、最初から引き受けないほうがよかったのに。
とちゅうでなげだすくらいなら、さいしょからひきうけないほうがよかったのに。Wenn du es unterwegs doch hinwirfst, wäre es besser gewesen, es von Anfang an gar nicht erst zu übernehmen.
