〜や・〜や否や
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + や
- V辞書形 + や否や
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass unmittelbar nach einer Handlung fast gleichzeitig die nächste geschieht.
Verwendung
Es wird mit Verben verbunden, die momentane Handlungen ausdrücken. Im Nachsatz steht ein tatsächliches Ereignis oder Ergebnis. Sätze mit Wunsch, Absicht, Aufforderung oder Einladung des Sprechers stehen danach nicht.
Bildung
Wird an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt, entweder als や oder や否や.
Beispiele
私はその人の顔をちらっと見るや、三十年前に離ればなれになった恋人だとすぐにわかった。
わたしはそのひとのかおをちらっとみるや、さんじゅうねんまえにはなればなれになったこいびとだとすぐにわかった。Kaum hatte ich das Gesicht dieser Person kurz gesehen, erkannte ich sofort, dass es der Geliebte war, von dem ich seit dreißig Jahren getrennt war.
子供たちは唐揚げが大好物で、食卓に並ぶや、たちまち全部なくなってしまう。
こどもたちはからあげがだいこうぶつで、しょくたくにならぶや、たちまちぜんぶなくなってしまう。Die Kinder lieben Karaage, und kaum steht es auf dem Tisch, ist sofort alles aufgegessen.
選挙戦が始まるや否や、あちらこちらからにぎやかな声が聞こえてきた。
せんきょせんがはじまるやいなや、あちらこちらからにぎやかなこえがきこえてきた。Kaum hatte der Wahlkampf begonnen, waren von überall lebhafte Stimmen zu hören.
この病気の新たな治療法が公表されるや否や、各地の病院から問い合わせが一斉に押し寄せた。
このびょうきのあらたなちりょうほうがこうひょうされるやいなや、かくちのびょういんからといあわせがいっせいにおしよせた。Kaum war eine neue Behandlungsmethode für diese Krankheit veröffentlicht, gingen gleichzeitig aus Krankenhäusern im ganzen Land Anfragen ein.
