〜はおろか
JLPT N1
Muster
- N + はおろか
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass nicht nur das Naheliegende gilt, sondern in noch stärkerem Maß auch etwas anderes.
Verwendung
Ein naheliegender Fall wird als selbstverständlicher Ausgangspunkt genannt, danach wird betont, dass die Situation sogar noch weiter geht. Die Wendung erscheint oft in negativen Zusammenhängen, und im Nachsatz stehen häufig Wörter wie も, さえ oder まで zur zusätzlichen Verstärkung.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt.
Beispiele
手の込んだ料理はおろか、普段の簡単な食事を作ることさえおっくうだ。
てのこんだりょうりはおろか、ふだんのかんたんなしょくじをつくることさえおっくうだ。Aufwendige Gerichte kommen gar nicht erst infrage; selbst ein einfaches Alltagsessen zuzubereiten ist mir schon zu mühsam.
個人商店を取り巻く事情は深刻だ。近所の専門店はおろか、名の通った大型店の閉店まで続いている。
こじんしょうてんをとりまくじじょうはしんこくだ。きんじょのせんもんてんはおろか、なのとおったおおがたてんのへいてんまでつづいている。Die Lage rund um kleine Einzelgeschäfte ist ernst. Nicht nur Fachgeschäfte in der Nachbarschaft, sondern sogar bekannte große Läden schließen reihenweise.
私は花粉症がかなりつらくて、外出時はおろか、部屋の中でさえマスクを外せない。
わたしはかふんしょうがかなりつらくて、がいしゅつじはおろか、へやのなかでさえマスクをはずせない。Mein Heuschnupfen ist so schlimm, dass ich die Maske nicht nur draußen, sondern sogar im Zimmer nicht abnehmen kann.
