〜もさることながら
JLPT N1
Muster
- N + もさることながら
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas zwar zutrifft, der Sprecher darüber hinaus aber noch einen anderen Punkt stärker hervorheben möchte.
Verwendung
Zuerst wird ein Aspekt als richtig anerkannt, danach wird ein zweiter Punkt hinzugefügt, der noch stärker betont werden soll. Im Nachsatz steht das, was der Sprecher besonders hervorheben möchte.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt.
Beispiele
この小説家の文章は、鋭い感受性もさることながら、丹念に吟味された語句と文の構成が見事だ。
このしょうせつかのぶんしょうは、するどいかんじゅせいもさることながら、たんねんにぎんみされたごくともんのこうせいがみごとだ。Die Texte dieses Romanautors beeindrucken nicht nur durch ihre feine Sensibilität, sondern noch mehr durch die sorgfältig ausgewählten Formulierungen und den gelungenen Satzaufbau.
東山さんは人柄もさることながら、判断の的確さでまわりの人をぐいぐい導いていく。
ひがしやまさんはひとがらもさることながら、はんだんのてきかくさでまわりのひとをぐいぐいみちびいていく。Herr Higashiyama überzeugt nicht nur durch seinen Charakter, sondern noch mehr durch seine treffsicheren Entscheidungen, mit denen er die Menschen um sich herum entschlossen mitzieht.
近年の政治への無関心もさることながら、社会全体に公共の問題に対する無力感が広がっているように思える。
きんねんのせいじへのむかんしんもさることながら、しゃかいぜんたいにこうきょうのもんだいにたいするむりょくかんがひろがっているようにおもえる。Nicht nur die politische Gleichgültigkeit der letzten Jahre ist ein Problem, sondern noch mehr scheint sich in der ganzen Gesellschaft ein Gefühl der Ohnmacht gegenüber öffentlichen Fragen auszubreiten.
