〜なり…なり
JLPT N1
Muster
- N + なり + N + なり
- V辞書形 + なり + V辞書形 + なり
Erklärung
Wird verwendet, um vorzuschlagen, dass man etwas tun sollte, da eine von mehreren Möglichkeiten in Ordnung wäre.
Verwendung
Es werden Beispiele aus derselben Gruppe aufgezählt und als mögliche Wahl genannt. Die Wendung dient für Vorschläge oder Empfehlungen mit der Nuance von 'mach eben dies oder das'. Im Nachsatz steht oft ein Vorschlag, eine Absicht oder eine Aufforderung des Sprechers.
Bildung
Wird an Nomen, Adverbien oder Verben in der Wörterbuchform gehängt und mit zwei oder mehr gleichartigen Beispielen verwendet.
Beispiele
昼休みは三十分しかないんだから、おにぎりなりパンなり何か買って急いで食べたほうがいい。
ひるやすみはさんじゅっぷんしかないんだから、おにぎりなりパンなりなにかかっていそいでたべたほうがいい。Da die Mittagspause nur dreißig Minuten dauert, solltest du dir etwas wie Reisbällchen oder Brot kaufen und es schnell essen.
お手伝いできることはいたしますよ。私になり小野さんになり声をかけてください。
おてつだいできることはいたしますよ。わたしになりおのさんになりこえをかけてください。Wir helfen gern, soweit wir können. Sprechen Sie einfach mich oder Frau Ono an.
言葉の意味がわからなかったら、そのままにしないで、辞書で調べるなりネットで検索するなりしてみたらどうですか。
ことばのいみがわからなかったら、そのままにしないで、じしょでしらべるなりネットでけんさくするなりしてみたらどうですか。Wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht kennst, dann lass es nicht einfach so, sondern schlag es doch im Wörterbuch nach oder suche im Internet danach.
この魚、僕が釣ったんだ。焼くなり蒸すなりして食べてみてよ。
このさかな、ぼくがつったんだ。やくなりむすなりしてたべてみてよ。Diesen Fisch habe ich selbst gefangen. Probier ihn doch mal, gegrillt oder gedämpft oder so.
