〜であれ…であれ・〜であろうと…であろうと
JLPT N1
Muster
- N + であれ + N + であれ
- N + であろうと + N + であろうと
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass unabhängig davon, welches Element derselben Gruppe gemeint ist, dieselbe Aussage für alle gilt.
Verwendung
Es werden Beispiele aus derselben Bedeutungsgruppe aufgezählt, nicht beliebig unzusammenhängende Dinge. Die Bedeutung ist etwa 'ob A oder B' oder 'ganz gleich, ob A oder B'. Die Wendung erscheint oft in formeller oder schriftsprachlicher Sprache.
Bildung
Wird an Nomen gehängt, als であれ oder であろうと, und mit zwei oder mehr Beispielen derselben Kategorie verwendet.
Beispiele
事故であれ災害であれ、緊急時に落ち着いて行動できる人は多くないだろう。
じこであれさいがいであれ、きんきゅうじにおちついてこうどうできるひとはおおくないだろう。Ob es nun ein Unfall oder eine Katastrophe ist, viele Menschen können in einer Notsituation wohl nicht ruhig handeln.
絵画であれ音楽であれ、芸術には素質が求められる。努力だけでは難しいのだ。
かいがであれおんがくであれ、げいじゅつにはそしつがもとめられる。どりょくだけではむずかしいのだ。Ob Malerei oder Musik, in der Kunst wird Begabung verlangt. Allein mit Fleiß ist es schwierig.
禁酒であれ禁煙であれ、家族や周囲の人の支えが大切だと思う。
きんしゅであれきんえんであれ、かぞくやしゅういのひとのささえがたいせつだとおもう。Ob es um Alkoholverzicht oder Rauchstopp geht, die Unterstützung von Familie und Umfeld ist meiner Meinung nach wichtig.
日本酒であろうとワインであろうと、酒は酒だ。運転前には決して口にしてはいけない。
にほんしゅであろうとワインであろうと、さけはさけだ。うんてんまえにはけっしてくちにしてはいけない。Ob japanischer Sake oder Wein, Alkohol bleibt Alkohol. Vor dem Fahren darf man ihn auf keinen Fall trinken.
