〜といい…といい

JLPT N1

Muster

N + といい + N + といい

Erklärung

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas, egal welchen Aspekt man betrachtet, denselben Zustand zeigt oder gleich bewertet werden kann.

Verwendung

Es werden Beispiele aus derselben Bedeutungsgruppe aufgezählt. Danach folgt ein Satz, der einen Zustand beschreibt oder die Bewertung des Sprechers ausdrückt. Wünsche, Absichten, Aufforderungen oder Einladungen des Sprechers stehen danach nicht.

Bildung

Wird an Nomen gehängt, wobei zwei oder mehr zusammengehörige Beispiele genannt werden.

Beispiele

この作品は映像の美しさといい、音響の見事さといい、まさに第一級の出来だ。

このさくひんはえいぞうのうつくしさといい、おんきょうのみごとさといい、まさにだいいっきゅうのできだ。

Dieses Werk ist wirklich erstklassig, sowohl was die Schönheit der Bilder als auch was die Großartigkeit des Tons angeht.

小野さんといい東山さんといい、うちの係の人はみんな話が愉快で引き込まれる。

おのさんといいひがしやまさんといい、うちのかかりのひとはみんなはなしがゆかいでひきこまれる。

Ob Frau Ono oder Herr Higashiyama, die Leute in unserer Abteilung erzählen alle so unterhaltsam, dass man sofort gefesselt ist.

この生き物は色といい輪郭といい、木の葉にそっくりだ。

このいきものはいろといいりんかくといい、このはにそっくりだ。

Dieses Lebewesen gleicht einem Blatt aufs Haar, sowohl in der Farbe als auch in der Form.