〜といわず…といわず
JLPT N1
Muster
- N + といわず + N + といわず
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas ohne Unterschied überall, an allem oder jederzeit gleichermaßen gilt.
Verwendung
Es werden Beispiele aus derselben Bedeutungsgruppe aufgezählt, oft mit zeitlichem oder räumlichem Zusammenhang wie Tag und Nacht oder Hände und Füße. Häufig steht die Wendung in Sätzen, die einen Zustand beschreiben, und oft hat der Satz eine negative Nuance.
Bildung
Wird an Nomen gehängt, wobei zwei oder mehr zusammengehörige Beispiele genannt werden.
Beispiele
川辺で遊んでいた子どもたちは、顔といわず服といわず泥だらけだった。
かわべであそんでいたこどもたちは、かおといわずふくといわずどろだらけだった。Die Kinder, die am Flussufer gespielt hatten, waren von oben bis unten voller Schlamm, im Gesicht ebenso wie an der Kleidung.
我が家では猫を飼っているので、廊下といわず居間といわず家中に毛が散らばっている。
わがやではねこをかっているので、ろうかといわずいまといわずいえじゅうにけがちらばっている。Da wir zuhause eine Katze haben, liegen überall im Haus Haare herum, auf dem Flur ebenso wie im Wohnzimmer.
営業部のまこと君は平日といわず休日といわず、休む間もなく外回りをしている。
えいぎょうぶのまことくんはへいじつといわずきゅうじつといわず、やすむまもなくそとまわりをしている。Makoto aus der Vertriebsabteilung ist ohne Pause draußen unterwegs, ganz gleich ob an Werktagen oder an freien Tagen.
