〜いかんだ

JLPT N1

Muster

N + いかんだ
N + いかんでは

Erklärung

Wird verwendet, um auszudrücken, dass sich je nach Beschaffenheit einer Sache das Ergebnis oder die Situation verändert oder entscheidet.

Verwendung

Es wird an Nomen angeschlossen, die Unterschiede oder Spielraum enthalten, etwa Einstellungen, Ergebnisse, Zahlen oder Umstände. Im Nachsatz steht, dass sich das Resultat entsprechend ändern oder entscheiden kann. Bei 〜いかんでは folgen oft verschiedene mögliche Ergebnisse.

Bildung

Wird an ein Nomen gehängt, als いかんだ oder いかんでは.

Beispiele

世界大会をこの都市で開催できるかどうかは、住民の協力いかんだ。

せかいたいかいをこのとしでかいさいできるかどうかは、じゅうみんのきょうりょくいかんだ。

Ob das Weltturnier in dieser Stadt veranstaltet werden kann, hängt von der Zusammenarbeit der Einwohner ab.

筆記試験は通った。あすの面談の結果いかんで採用が決まるらしい。

ひっきしけんはとおった。あすのめんだんのけっかいかんでさいようがきまるらしい。

Die schriftliche Prüfung habe ich bestanden. Offenbar entscheidet sich die Einstellung je nach Ergebnis des morgigen Vorstellungsgesprächs.

参加希望者数いかんでは、見学会を取りやめなければならないかもしれない。

さんかきぼうしゃすういかんでは、けんがくかいをとりやめなければならないかもしれない。

Je nach Zahl der Interessenten müssen wir die Besichtigungsveranstaltung möglicherweise absagen.

世論の動向いかんでは、現在の政権もそう長くは続かないだろう。

せろんのどうこういかんでは、げんざいのせいけんもそうながくはつづかないだろう。

Je nach Entwicklung der öffentlichen Meinung wird sich die derzeitige Regierung wohl nicht mehr allzu lange halten.