〜いかんにかかわらず・〜いかんによらず・〜いかんを問わず
JLPT N1
Muster
- Nの + いかんにかかわらず
- Nの + いかんによらず
- Nの + いかんを問わず
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas unabhängig davon ist, wie etwas ausfällt oder beschaffen ist, und davon nicht beeinflusst wird.
Verwendung
Es wird an Nomen angeschlossen, die verschiedene Zustände, Grade oder Bedingungen haben können. Im Nachsatz steht, dass diese Unterschiede keine Rolle spielen. Es ist ein formeller Ausdruck, der oft in Hinweisen, Regeln und offiziellen Aussagen vorkommt.
Bildung
いかんにかかわらず und いかんによらず werden an Nの angeschlossen. いかんを問わず wird ebenfalls an Nの gehängt.
Beispiele
事情のいかんにかかわらず、個人情報に関するお問い合わせにはお答えしておりません。
じじょうのいかんにかかわらず、こじんじょうほうにかんするといあわせにはおこたえしておりません。Unabhängig von den Umständen beantworten wir keine Anfragen zu personenbezogenen Daten.
あすの試合の結果のいかんによらず、優勝できないことはもう決まってしまった。
あすのしあいのけっかのいかんによらず、ゆうしょうできないことはもうきまってしまった。Unabhängig vom Ergebnis des morgigen Spiels steht bereits fest, dass wir nicht Meister werden können.
当社では学歴や年齢や過去の実績のいかんを問わず、初任給は同額です。
とうしゃではがくれきやねんれいやかこのじっせきのいかんをとわず、しょにんきゅうはどうがくです。In unserem Unternehmen ist das Einstiegsgehalt unabhängig von Bildungsweg, Alter oder bisherigen Leistungen gleich hoch.
