〜をものともせず（に）
JLPT N1
Muster
- N + をものともせず
- N + をものともせずに
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand trotz einer ernsten Schwierigkeit oder eines Hindernisses unbeirrt handelt und es überwindet.
Verwendung
Es wird an Nomen angeschlossen, die große Hindernisse wie Krankheit, Behinderung, Gefahr oder Widerstand ausdrücken. Der ganze Satz hat oft die Nuance, den Mut, die Stärke oder die Entschlossenheit einer Person zu loben. Für das eigene Handeln des Sprechers wird es normalerweise nicht verwendet.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt, als をものともせず oder をものともせずに.
Beispiele
彼は足の不自由をものともせずに、意欲的に社会活動を続けている。
かれはあしのふじゆうをものともせずに、いよくてきにしゃかいかつどうをつづけている。Er setzt seine gesellschaftlichen Aktivitäten voller Tatkraft fort, ohne sich von seiner Gehbehinderung entmutigen zu lassen.
祖母は気丈だった。重い病の宣告をものともせず、最後まで朗らかにふるまった。
そぼはきじょうだった。おもいやまいのせんこくをものともせず、さいごまでほがらかにふるまった。Meine Großmutter war standhaft. Trotz der Mitteilung über ihre schwere Krankheit blieb sie bis zuletzt heiter.
隊員たちは危険をものともせずに、消息不明者の捜索を続行した。
たいいんたちはきけんをものともせずに、しょうそくふめいしゃのそうさくをぞっこうした。Die Einsatzkräfte setzten die Suche nach der vermissten Person fort, ohne sich von der Gefahr abschrecken zu lassen.
